Tartu Linnamuuseumi ja Tartu Ülikooli Maailma keelte ja kultuuride kolledži germanistika osakonna koostöös on valminud virtuaalne kakskeelne kultuurilooline kaart “Saksa Tartu / Deutsches Dorpat”.

Kaart tutvustab Tartu linna kultuurilugu saksakeelsete linnakirjelduste ja nende tekstide eestikeelsete tõlgete kaudu.