“Jalutuskäik baltisaksa tudengilinnas” – paberkaart ja audiogiid Navicupis.
Neljateistkümne autori 26 teksti kutsuvad eesti- ja saksakeelse paberkaardi või Navicupi rakenduse vahendusel avastama baltisaksa tudengilinna.
NAVICUPi-LINK: https://navicup.com/event/saksa-tartu-kirjanduslik-jalutuskaik-baltisaksa-linnas/
Nutitelefoniga jalutamiseks soovitame alla laadida Navicupi äpi.
Ekraani vahendusel või pärismaailmas on võimalik liikuda mööda baltisaksa tudengilinna sõlmkohti ning kas lugeda või kuulata, milliseid tähelepanekuid on oma Tartu kohta kirja pannud näiteks rektor ja linnapea Georg von Oettingen, bibliotekaar Emil Anders, loodusteadlane Karl Ernst von Baer, omavalitsustegelane Oswald Hartge, eesti laulupidude üks korraldajaid Roman von Antropoff, kunstiajaloolane Georg Dehio, mõisaomanik ja literaat Otto von Grünewaldt või Kalevipoja idee välja käinud baltisaksa estofiil ja humorist Dr. Bertram ja nii mitmedki teised. Ei puudu ka oma vaatenurka andvad naishääled – Margarethe von Rauch ja Else Hueck-Dehio.
Navicupi eestikeelses versioonis on tekstid sisse lugenud endised ja praegused TÜ kasvandikud – rektor prof. Toomas Asser, Tartu linnapea Urmas Klaas, prof. Tiit Rosenberg, Peetri koguduse õpetaja ja Tartu praost Ants Tooming, ajakirja Akadeemia toimetaja Mart Orav, kirjastaja Indrek Ilomets, ajaloolased Kaarel Vanamölder ja Ken Ird, TÜ germanistikatudeng Mikk Viilukas jt.
Saksakeelsele versioonile on oma hääle andnud Saksa suursaatkonna kultuuriatašee Anne Kathrin Kirsch, baltisaksa ajaloolased Manfred von Boetticher ja Hans-Dieter Handrack ning ühe autori – Oswald Hartge – tütar Renate Weichart ja pojapoeg Alexander Hartge.
Eesti- ja saksakeelse jalutuskäigu on kokku pannud Reet Bender, Kadi Kähär-Peterson, Marika Peekmann ja Hella Liira. Kujunduse autoriks on Uku Peterson. Baltisaksa tudengilinna jalutuskäik on valminud Tartu Ülikooli germanistika osakonna ja Tartu linnamuuseumi koostöös.
Täname toetuse eest DAAD-d, Saksamaa Liitvabariigi suursaatkonda ja Tartu linnamuuseumi.
Siit saab ainult kuulata sisseloetud lugusid: https://soundcloud.com/user-341677151/sets
Kuula ka saatelõiku Klassikaraadio Delta saates 12. aprillil 2021: https://kultuur.err.ee/1608174934/kultuuripunkt-audiotuur-tartu-baltisaksa-tudengilinnas
Vaata ka linnamuuseumi teemakohast viktoriini: https://www.facebook.com/TartuLinnamuuseum/photos/a.423619850983/10159352276470984/
Jalutuskäigu info leiab ka: https://saksakevad.ee/s%C3%BCndmus/saksa-tartu-kirjanduslik-jalutuskaik-baltisaksa-tudengilinnas/
*****
NEU! Herzlich Willkommen in Dorpat von anno dazumal! Ab dem 8. April 2021 laden wir Sie zu einen Spaziergang im deutschbaltischen studentischen Dorpat des 19. und frühen 20. Jh. ein. Den Spaziergang können Sie entweder analog oder digital – mithilfe eines Stadtplans oder Navicup – unternehmen. Der Navicup-Link erscheint hier am 8. April.
NAVICUP-LINK: https://navicup.com/event/saksa-tartu-kirjanduslik-jalutuskaik-baltisaksa-linnas/
Für einen Spaziergang mit Handy empfiehlt sich das Herunterladen der Navicup-App
Eingelesene Texte in Soundcloud: https://soundcloud.com/user-341677151/sets
In Begleitung von 26 Textauszügen von 14 deutschbaltischen Autoren und Autorinnen können Sie auf Pfaden von einstigen Studenten und künftigen Professoren wandeln, ihre Erinnerungen und Eindrücke an d i e und von d e r Universitätsstadt des Baltikums lesen oder hören. Ausgewählt sind die Textauszüge von z.B. Georg von Oettingen, Dr. Bertram, Emil Anders, Karl Ernst von Baer, Georg Dehio, Otto von Grünewaldt, Roman von Antropoff, Oswald Hartge, Otto von Holbeck, Margarethe von Rauch und Else Hueck-Dehio.
Die Texte der estnischsprachigen Version haben neben dem Rektor der Universität Tartu Prof. Toomas Asser und dem Oberbürgermeister der Stadt Tartu Urmas Klaas weitere Zöglinge der Universität eingelesen: Prof. Tiit Rosenberg, Tartuer Propst Ants Tooming, Mitherausgeber der Zeitschrift Akadeemia Mart Orav, Verleger Indrek Ilomets, Historiker Kaarel Vanamölder und Ken Ird und Germanistikstudent Mikk Viilukas.
Der deutschsprachigen Version haben neben der Kulturreferentin der Deutschen Botschaft Anne Kathrin Kirsch Manfred von Boetticher, Hans-Dieter Handrack Renate Weichart (geb Hartge) und Alexander Hartge ihre Stimme verliehen.
Den estnisch- und deutschsprachigen Stadtspaziergang “Studentisches Dorpat” haben Reet Bender, Kadi Kähär-Peterson, Marika Peekmann und Hella Liira in Kooperation mit dem Tartuer Stadtmuseum zusammengestellt. Die Gestaltung stammt von Uku Peterson.
Für die Unterstützung bedanken wir uns bei DAAD, der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland und dem Tartuer Stadtmuseum.
Siehe auch: https://saksakevad.ee/s%C3%BCndmus-ger/literarischer-stadtspaziergang-studentisches-dorpat/?lang=de