Neljapäeval, 9. juunil kell 16 toimub 19. sajandi linnakodaniku muuseumis ühe märgilisema baltisaksa kirjandusteose Dr. Bertrami “Balti visandite” tutvustus. Tõlkija Pille Toompere ja kunstiajaloolase Rait Toompere vestluse vormis raamatututvustusel tuleb juttu nii tõlketööst kui lugude ajastu taustast ja toonasest Tartust.
Teost “Balti visandid” võiks pidada estofiili Dr. Bertrami peateoseks ning see osutus 19. sajandi keskpaigus lugejaskonna hulgas ülimalt populaarseks. Eesti keeles on raamatust seni ilmunud vaid katkendeid, kuid just tervikuna annab teos ajastust ja baltisaksa mentaliteedist väga hea ülevaate. Kindlasti kummutab raamat stereotüüpset arusaama baltisakslaste kõrgist suhtumisest eestlastesse, vastupidi – lugudes on muhedaid näiteid härrasrahva ja maarahva kokkupuutepunktidest.
Vestluse järgselt on raamatut muuseumist võimalik osta 15 euro eest (võimalik tasuda vaid sularahas). Hiljem on raamatut muuseumist võimalik osta 18 euro eest.